Linux のディストリビューションなどで採用されている ftp サーバプログラム，"ProFTPD" に文字コード変換機能をつけるパッチです。以下の変換がサポートされます。

• ディレクトリリスティングの文字コード（ローカル → リモート）
• ftp コマンドの文字コード（リモート → ローカル）

ローカル文字コード（サーバ内コード）が EUC-JP，リモート文字コード（クライアント側コード）が Shift JIS の環境で文字コード変換を行う専用版は こちら で既に公開していますが，iconv() を使用する汎用版が本パッチです。

以下のファイルをダウンロードして，オリジナルの ProFTPD ソースに対してパッチを当ててください。

• ProFTPD 1.3.0 用 iconv() パッチ
• ProFTPD 1.2.10 用 iconv() パッチ

パッチ後に，文字コード変換モジュールを有効にする設定で configure します。

• configure 実行時に --with-modules=mod_codeconv を指定すると，文字コード変換モジュールが有効になります。
• おまけとして --with-modules=mod_codeconv:mod_df を指定すると，ディレクトリ移動時にディスクの空き容量を表示するモジュールも追加されます。複雑な mount をしている場合などには便利かもしれません。

（若干マニアックな）例：

./configure --prefix=/usr/local/v6 --enable-ipv6 --enable-sendfile --with-modules=mod_codeconv:mod_df

make して make install すれば，--prefix で指定したディレクトリ（デフォルトは /usr/local）の下の sbin/ に proftpd がインストールされます。設定ファイルやバイナリをそれぞれ別のディレクトリにインストールするには，configure オプションで個別にディレクトリを設定します。

proftpd.conf に文字コードの設定を書き足します。

CharsetLocal ディレクティブにサーバ内部の文字コード，CharsetRemote ディレクティブにクライアント側の文字コードを指定します。例えば，サーバ側のファイルシステムが EUC-JP を使用していて，クライアント側に Shift JIS で見せる場合には以下のように指定します。

CharsetLocal           EUC-JP-MS
CharsetRemote          CP932

<VirtualHost> タグなどを使っている場合は，それぞれの有効範囲で個別に指定する必要があります（指定しなかった場合は文字コード変換が行われません）。

EUC-JP-MS は glibc 2.3.3 以降でサポートされている charset です。古い glibc を使用している場合などでは以下のように指定してください。

CharsetLocal           EUC-JP
CharsetRemote          SJIS

EUC-JP/SJIS を使用すると，いわゆる機種依存文字が扱えなくなります。iconv() が機種依存文字の使える charset をサポートしていない環境では EUC-JP/SJIS 専用版 の使用をお勧めします。

iconv() がサポートしていれば UTF-8 も使用可能です。

サーバ側ファイルシステムが UTF-8 を使用していて，クライアント側に Shift JIS で見せる場合には

CharsetLocal           UTF-8
CharsetRemote          CP932

と指定すれば OK のはずです。

上記の設定は手元の環境では未確認ですが，CharsetLocal に EUC-JP，CharsetRemote に UTF-8 を指定して正常動作することは確認しています。